De-a lungul veacurilor, ai venit și ai plecat la
curtarea amăgirii.
De ani de zile ai fugit de durere
și ai pierdut extazul.
Deci, vino, întoarce-te la rădăcina rădăcinii
propriului tău suflet.
Deși apare în formă pământească
Esența ta este conștiința pură.
Ești gardianul neînfricat
al Luminii Divine.
Deci, vino, întoarce-te la rădăcina rădăcinii
propriului tău suflet.
Când pierdeți tot sentimentul de sine,
Pierde-te complet.
Reveniți la rădăcina rădăcinii
propriului suflet.
Ai coborât din Adam, prin Cuvântul pur al lui Dumnezeu,
dar ți-ai îndreptat vederea
spre spectacolul gol al acestei lumi.
Vai, cum te poți mulțumi cu atât de puțin?
Deci, vino, întoarce-te la rădăcina rădăcinii
propriului tău suflet.
De ce ești atât de fermecat de această lume
când o mină de aur se află în tine?
Deschide ochii și vino -
Revino la rădăcina rădăcinii
propriului tău suflet.
Te-ai născut din razele Majestății lui Dumnezeu
când stelele erau în locul lor perfect.
Cât timp vei suferi de loviturile
unei mâini inexistente?
Deci, vino, întoarce-te la rădăcina rădăcinii
propriului tău suflet.
Ești un rubin învelit în granit.
Cât timp ne vei înșela cu acest spectacol exterior?
Deci, vino, întoarce-te la rădăcina rădăcinii
propriului tău suflet.
După un moment cu acel prieten glorios
ai devenit iubitor, strălucitor și extatic.
Ochii tăi erau dulci și plini de foc.
Vino, întoarce-te la rădăcina rădăcinii
propriului tău suflet.
ți-a înmânat o ceașcă eternă.
Și Dumnezeu în toată slava Sa toarnă vinul.
Deci vino! Băutură!
Reveniți la rădăcina rădăcinii
propriului suflet.
Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī
